1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,420
Tú abres esta puerta
con la llave de la imaginación.

4
00:00:10,455 --> 00:00:12,922
Más allá hay otra dimensión.

5
00:00:12,957 --> 00:00:13,556
una dimensión del sonido,

6
00:00:14,843 --> 00:00:17,310
una dimensión de la vista,

7
00:00:17,345 --> 00:00:19,179
una dimensión de la mente.

8
00:00:19,214 --> 00:00:22,315
Te estás mudando a una tierra
de sombra y sustancia,

9
00:00:22,350 --> 00:00:23,566
de cosas e ideas.

10
00:00:23,601 --> 00:00:27,320
Acabas de cruzar
a la zona del crepúsculo.

11
00:00:36,830 --> 00:00:39,699
Oliver papa por su nombre,

12
00:00:39,734 --> 00:00:42,202
Gerente de oficina de profesión.

13
00:00:42,237 --> 00:00:44,704
Un hombre acosado por los problemas de la vida:

14
00:00:44,739 --> 00:00:47,207
Su trabajo, su salario,
la competencia para salir adelante.

15
00:00:49,459 --> 00:00:53,346
Obviamente sr. la mente del papa
no está en su conducción.

16
00:01:25,495 --> 00:01:27,630
¡Detener! ¡Detener!

17
00:01:29,499 --> 00:01:31,885
Oliver Papa,
empresario convertido en asesino

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,136
en una calle empapada de lluvia

19
00:01:33,171 --> 00:01:34,387
temprano en la tarde
de un día más

20
00:01:34,422 --> 00:01:36,890
durante otro viaje a casa
desde la oficina.

21
00:01:36,925 --> 00:01:40,009
La víctima, un niño en bicicleta,
yaciendo herido, al borde de la muerte.

22
00:01:40,643 --> 00:01:42,512
Pero el sr. el papa no tiene tiempo
para la víctima.

23
00:01:42,547 --> 00:01:44,397
Su única preocupación es por sí mismo.

24
00:01:44,432 --> 00:01:47,267
Oliver Papa,
conductor que se dio a la fuga,

25
00:01:47,302 --> 00:01:49,769
recién llegado
en una encrucijada en su vida,

26
00:01:49,804 --> 00:01:52,272
y ha elegido el camino equivocado.

27
00:01:52,307 --> 00:01:54,157
El golpe se produjo
en el mundo que conoce,

28
00:01:54,192 --> 00:01:59,162
pero la carrera lo llevará
Directamente a la zona del crepúsculo.

29
00:02:16,129 --> 00:02:18,014
¿Cómo es que pones
el auto lejos?

30
00:02:18,049 --> 00:02:20,517
Pensé que éramos
ir al cine.

31
00:02:20,552 --> 00:02:22,385
Oh, no, he
Me duele la cabeza.

32
00:02:22,420 --> 00:02:26,773
Ay. mal dia
¿En la oficina, ollie?

33
00:02:26,808 --> 00:02:30,527
Si, si,
todos son malos.

34
00:02:34,898 --> 00:02:37,400
tu sabes que
¿Pete Radcliff?

35
00:02:37,435 --> 00:02:39,903
Bueno, él está detrás de mi trabajo.

36
00:02:39,938 --> 00:02:41,788
el no me impresiono

37
00:02:41,823 --> 00:02:43,656
como ese tipo de
amigo en absoluto.

38
00:02:43,691 --> 00:02:46,159
Por favor, ¿por qué
tener que estar en desacuerdo

39
00:02:46,194 --> 00:02:47,410
con todo
digo?

40
00:02:47,445 --> 00:02:50,547
Oh, ahora, ollie, eres
simplemente cansado y enojado.

41
00:02:58,054 --> 00:02:59,672
Tienes dolor de cabeza,

42
00:02:59,707 --> 00:03:03,426
y solo tomas esto
y te sentirás mejor.

43
00:03:07,180 --> 00:03:07,814
¿Qué estás haciendo?

44
00:03:07,849 --> 00:03:09,682
viendo si tienes
tengo fiebre.

45
00:03:09,717 --> 00:03:10,934
Es posible que hayas atrapado
ese virus de la gripe

46
00:03:10,969 --> 00:03:12,819
eso ha estado dando vueltas.

47
00:03:12,854 --> 00:03:13,436
Estoy bien.
Estoy bien.

48
00:03:14,070 --> 00:03:15,321
Por favor solo
Déjame en paz.

49
00:03:15,356 --> 00:03:16,573
deja de preocuparte
sobre mi.

50
00:03:24,697 --> 00:03:26,583
Olly...

51
00:03:26,618 --> 00:03:28,451
ollie, alguien
bromeando

52
00:03:28,486 --> 00:03:29,702
afuera en el garaje.

53
00:03:29,737 --> 00:03:30,954
En el...

54
00:03:33,456 --> 00:03:34,707
iré a echar un vistazo.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,466
¿Quién está ahí fuera?

56
00:04:37,153 --> 00:04:38,404
¿Qué fue?

57
00:04:38,439 --> 00:04:40,907
Ah, no hay nadie allí.

58
00:04:40,942 --> 00:04:42,158
¿Qué fue eso?
luz que vi?

59
00:04:42,193 --> 00:04:44,027
Bueno, fue
el coche en sí.

60
00:04:44,062 --> 00:04:46,529
Una conexión defectuosa
o algo así.

61
00:04:46,564 --> 00:04:49,666
Las luces siguieron encendidas
y se van solos.

62
00:04:50,533 --> 00:04:52,418
Un coche no debería comportarse así.

63
00:04:53,036 --> 00:04:56,789
Acabo de pagar al taller de reparación.
$35 para ponerlo en forma.

64
00:04:57,790 --> 00:04:59,042
no vi
el papel

65
00:04:59,077 --> 00:05:01,544
mientras estabas
por ahí, ¿verdad?

66
00:05:01,579 --> 00:05:02,795
No.

67
00:05:02,830 --> 00:05:03,680
El chico llega tarde.

68
00:05:03,715 --> 00:05:05,548
Supongo que es la lluvia.

69
00:05:12,305 --> 00:05:14,807
hubo un accidente
esta noche

70
00:05:14,842 --> 00:05:17,310
en la esquina de tercera y parque.

71
00:05:18,561 --> 00:05:24,200
¿Podrías... eh, bueno,
Soy amigo de la familia.

72
00:05:24,235 --> 00:05:27,320
¿Podrías decirme?
¿cómo está el chico?

73
00:05:30,456 --> 00:05:31,708
Sí.

74
00:05:33,576 --> 00:05:35,461
Eh... terrible.

75
00:05:56,768 --> 00:05:59,852
Ollie, ¿qué pasa?
tierra es eso?

76
00:06:03,024 --> 00:06:05,491
Debe ser algún idiota
despertar a la gente

77
00:06:05,526 --> 00:06:07,994
en el medio
de la noche.

78
00:06:08,029 --> 00:06:10,496
Ollie, ese es tu cuerno.

79
00:07:03,666 --> 00:07:06,169
¿No es terrible?
sobre ese niño?

80
00:07:06,204 --> 00:07:07,420
Sólo 12 años,

81
00:07:07,455 --> 00:07:09,305
y ellos no
esperar que viva.

82
00:07:09,340 --> 00:07:11,174
espero que encuentren
el hombre que lo hizo

83
00:07:11,209 --> 00:07:13,676
para que le puedan dar
lo que le espera.

84
00:07:13,711 --> 00:07:14,927
¿Cómo lo sabes?
era un hombre?

85
00:07:14,962 --> 00:07:16,813
¿No conseguiste
tan lejos?

86
00:07:16,848 --> 00:07:18,064
Hubo un testigo.

87
00:07:18,099 --> 00:07:19,932
¿Cómo esperas?
hacer un dia de trabajo

88
00:07:19,967 --> 00:07:21,818
en un poco
pedazo de tostada?

89
00:07:21,853 --> 00:07:24,320
Bueno... no lo soy
voy a ir

90
00:07:24,937 --> 00:07:27,440
a la oficina
Hoy, pequeña, yo...

91
00:07:27,475 --> 00:07:29,325
no siento
muy bien.

92
00:07:31,828 --> 00:07:33,696
Está bien, acuéstate entonces.

93
00:07:36,234 --> 00:07:37,450
pensé
eso lo arreglaste.

94
00:07:37,485 --> 00:07:38,701
Hice.

95
00:07:38,736 --> 00:07:39,952
estas seguro ahi
no era alguien

96
00:07:39,987 --> 00:07:40,586
en el garaje
anoche?

97
00:07:40,621 --> 00:07:41,838
te lo dije,
es ese auto-

98
00:07:41,873 --> 00:07:43,706
es auto viejo nada
acerca de que funciona bien.

99
00:07:43,741 --> 00:07:44,957
hemos tenido mucho
de autos viejos

100
00:07:44,992 --> 00:07:46,843
eso no fue
tocando la bocina

101
00:07:46,878 --> 00:07:47,460
en el medio
de la noche.

102
00:07:47,495 --> 00:07:48,711
voy a
deshazte de él.

103
00:07:48,746 --> 00:07:50,596
Bueno, estoy bajando
y que lo miren.

104
00:08:41,764 --> 00:08:45,518
Sí, sí, tercera y parque.

105
00:08:45,553 --> 00:08:48,020
Bueno, no lo sé
¿Cuál es el problema?

106
00:08:48,055 --> 00:08:51,157
simplemente se detuvo
y no volverá a empezar.

107
00:08:51,192 --> 00:08:53,659
¿Podrías por favor enviar
¿Una grúa de inmediato?

108
00:08:54,277 --> 00:08:56,162
Estoy en medio de la calle.

109
00:09:12,463 --> 00:09:14,297
Lil, ¿por qué tardaste tanto?

110
00:09:14,332 --> 00:09:16,182
Yo nunca...
nunca tuve una mañana así

111
00:09:16,217 --> 00:09:18,050
en mi vida-
ese auto...

112
00:09:18,085 --> 00:09:19,302
Bueno, ¿qué pasa con el coche?

113
00:09:19,337 --> 00:09:20,553
Bueno, es
en el taller de reparación.

114
00:09:20,588 --> 00:09:21,804
Tuve que tomar un taxi a casa.

115
00:09:21,839 --> 00:09:23,055
¿Qué pasó?

116
00:09:23,090 --> 00:09:24,941
lo mas extraño
he visto alguna vez.

117
00:09:24,976 --> 00:09:26,809
Todo empezó aquí abajo
en la esquina.

118
00:09:26,844 --> 00:09:28,060
Quería girar a la derecha.

119
00:09:28,694 --> 00:09:31,197
No pude hacer girar esa rueda
el camino que quería ir.

120
00:09:31,814 --> 00:09:33,065
Y finalmente,
el auto se detiene

121
00:09:33,100 --> 00:09:34,951
en la intersección
de tercera y parque.

122
00:09:34,986 --> 00:09:36,202
¿Estancado?
Sí, el motor murió.

123
00:09:36,237 --> 00:09:38,704
Ahí tenía razón
en medio de la calle,

124
00:09:38,739 --> 00:09:39,956
bloqueando el tráfico.

125
00:09:39,991 --> 00:09:41,824
¿Por qué incluso la policía?
No pude empezar.

126
00:09:41,859 --> 00:09:42,708
¿Cuáles fueron los
policía haciendo allí?

127
00:09:42,743 --> 00:09:43,960
Oh, no lo eran
después de mí.

128
00:09:43,995 --> 00:09:45,828
es la misma esquina
donde ese niño pequeño

129
00:09:45,863 --> 00:09:47,079
fue derribado anoche.

130
00:09:47,114 --> 00:09:49,582
La policía dijo que estuviéramos atentos.
en caso de que el criminal

131
00:09:49,617 --> 00:09:51,467
vuelve a la escena
del crimen.

132
00:09:51,502 --> 00:09:53,336
¿Dijeron
si tenían alguna pista?

133
00:09:53,586 --> 00:09:54,837
Bueno, sí, son
acercándose a un arresto.

134
00:09:54,872 --> 00:09:56,088
Espero que lo atrapen.

135
00:09:56,123 --> 00:09:57,974
Nadie está a salvo con un
loco así por ahí.

136
00:09:59,877 --> 00:10:01,093
Pensé que habías dicho

137
00:10:01,128 --> 00:10:04,230
el... el coche
estaba en el taller de reparaciones.

138
00:10:04,265 --> 00:10:05,481
Bueno, lo es.

139
00:10:14,240 --> 00:10:15,992
Qué vas a
tratando de hacer?

140
00:10:16,027 --> 00:10:17,860
Qué vas a
hablando de?

141
00:10:17,895 --> 00:10:19,745
Dijiste que el auto estaba
en el taller de reparación.

142
00:10:20,363 --> 00:10:20,997
Bueno, lo fue.

143
00:10:21,032 --> 00:10:23,499
¿Qué hace aquí?

144
00:10:24,785 --> 00:10:26,619
Espera un minuto.

145
00:10:26,654 --> 00:10:27,870
Lo conseguiré.

146
00:10:32,875 --> 00:10:34,126
¿Hola?

147
00:10:34,161 --> 00:10:36,012
Sí, sí, hablando.

148
00:10:37,263 --> 00:10:39,765
No, no lo recogí.

149
00:10:41,634 --> 00:10:42,885
Sí.

150
00:10:42,920 --> 00:10:44,770
Sí, sé dónde está.

151
00:10:44,805 --> 00:10:46,022
Está justo aquí.

152
00:10:46,057 --> 00:10:48,524
¿No fue uno de tus
los hombres lo entregan?

153
00:10:50,393 --> 00:10:52,895
No, no, no, no lo hago
entenderlo tampoco,

154
00:10:52,930 --> 00:10:55,398
pero me gustaría que lo hicieras
entender una cosa.

155
00:10:55,433 --> 00:10:57,283
No te molestes
para enviarme una factura.

156
00:10:57,318 --> 00:11:00,403
no tenias el auto
ahí abajo el tiempo suficiente

157
00:11:00,438 --> 00:11:01,654
siquiera mirarlo.

158
00:11:01,689 --> 00:11:04,156
¿Qué piensas?
sobre eso?

159
00:11:04,191 --> 00:11:06,042
¿Ese era el mecánico?

160
00:11:06,077 --> 00:11:07,910
ellos dijeron
perdieron el auto.

161
00:11:07,945 --> 00:11:09,161
El descaro de ese tipo.

162
00:11:09,196 --> 00:11:11,047
no esta perdido,
está justo aquí.

163
00:11:11,082 --> 00:11:13,549
¿Me explicarías?
¿Cómo llegó aquí?

164
00:11:13,584 --> 00:11:14,800
No lo entregaron.

165
00:11:14,835 --> 00:11:16,669
Bueno, no fue así
conducir solo a casa.

166
00:11:18,554 --> 00:11:20,423
Espera un minuto
no respondas eso.

167
00:11:20,458 --> 00:11:22,308
Bueno, ¿por qué no?

168
00:11:22,343 --> 00:11:24,810
Bueno, está bien,
pero si es para mi,

169
00:11:24,845 --> 00:11:26,062
solo di
que no estoy en casa.

170
00:11:26,097 --> 00:11:27,930
Ollie, ¿qué diablos?
te esta asustando?

171
00:11:27,965 --> 00:11:29,181
Nada, nada.

172
00:11:29,216 --> 00:11:32,318
simplemente no tengo ganas
ver a alguien, eso es todo.

173
00:11:32,353 --> 00:11:33,569
No se que es,

174
00:11:33,604 --> 00:11:36,072
pero si no lo superas
estos heebie-jeebies,

175
00:11:36,107 --> 00:11:37,323
Estoy llamando a un médico.

176
00:11:42,945 --> 00:11:44,196
mañana,
señora Papa.

177
00:11:44,231 --> 00:11:46,082
Bueno, ¿qué
una agradable sorpresa.

178
00:11:46,117 --> 00:11:47,333
¿Olli aquí?

179
00:11:47,368 --> 00:11:49,201
Si, el esta en
la sala de estar.

180
00:11:49,236 --> 00:11:50,453
¿Puedo verlo?

181
00:11:50,488 --> 00:11:51,704
si, solo
por un minuto.

182
00:11:51,739 --> 00:11:54,206
Él está un poco bajo
el tiempo hoy.

183
00:11:54,241 --> 00:11:55,458
no es nada
serio.

184
00:11:55,493 --> 00:11:57,343
creo que el es
Acabo de recibir

185
00:11:57,378 --> 00:11:58,594
un toque
de la gripe.

186
00:11:59,211 --> 00:12:01,097
Adivina quién está aquí.

187
00:12:01,132 --> 00:12:02,348
Ollie, muchacho.

188
00:12:02,383 --> 00:12:03,599
Oh.

189
00:12:03,634 --> 00:12:05,468
Escucho el virus de la gripe
te deprimió.

190
00:12:05,503 --> 00:12:07,353
Bueno, no, no,
no del todo.

191
00:12:07,388 --> 00:12:09,221
volveré
por la mañana.

192
00:12:09,256 --> 00:12:10,473
Bueno, eso espero.

193
00:12:10,508 --> 00:12:12,975
Se vuelve un poco aburrido
ahí abajo sin ti.

194
00:12:13,609 --> 00:12:14,226
¿Oh?

195
00:12:14,261 --> 00:12:16,112
¿Qué te trae?
¿Aquí afuera, Pete?

196
00:12:16,147 --> 00:12:19,231
cuando no lo hiciste
presentarse en la oficina,

197
00:12:19,266 --> 00:12:20,483
Pensé en aclarar
sube tu cesta "in".

198
00:12:21,617 --> 00:12:24,120
Mantén tus manos alejadas de mi escritorio.

199
00:12:24,155 --> 00:12:27,873
tengo algunas muy importantes
correspondencia en esa cesta.

200
00:12:27,908 --> 00:12:30,626
Ya no, yo me ocupé de ello.

201
00:12:30,661 --> 00:12:31,877
Sus cartas, señor,

202
00:12:31,912 --> 00:12:34,997
todos respondieron
y esperando tu firma.

203
00:12:36,749 --> 00:12:39,251
Todos respondieron...

204
00:12:40,136 --> 00:12:42,004
¡ollie!

205
00:12:43,889 --> 00:12:45,141
Lo siento, ollie, yo...

206
00:12:45,176 --> 00:12:47,643
solo queria
para hacerte un favor.

207
00:12:47,678 --> 00:12:49,261
Puedes hacerme un favor.

208
00:12:49,296 --> 00:12:51,764
Deja de luchar por mi trabajo, ¿eh?

209
00:12:53,399 --> 00:12:56,519
me tomo una mañana libre
y empiezas a hacer ruidos

210
00:12:56,554 --> 00:12:59,021
como eres
el jefe del departamento.

211
00:12:59,056 --> 00:13:00,523
Te equivocaste, ollie.

212
00:13:00,558 --> 00:13:03,025
Sólo estaba tratando de ayudarte.

213
00:13:03,060 --> 00:13:05,161
no queria cosas
para acumularse sobre ti.

214
00:13:05,196 --> 00:13:06,412
No lo intentes.

215
00:13:06,447 --> 00:13:08,030
Escúchame.

216
00:13:08,065 --> 00:13:10,533
¿Crees que disfruté?
sentado en esa oficina

217
00:13:10,568 --> 00:13:12,418
dictando tus pésimas cartas?

218
00:13:12,453 --> 00:13:14,920
tengo cosas mejores
que hacer, amigo.

219
00:13:14,955 --> 00:13:16,672
Nadie te retiene aquí.

220
00:13:18,174 --> 00:13:20,042
Ve a hacerlos.

221
00:13:21,927 --> 00:13:23,796
Puedes apostar que lo haré.

222
00:13:25,047 --> 00:13:26,298
Pete...

223
00:13:28,184 --> 00:13:30,052
lo siento, yo...

224
00:13:30,087 --> 00:13:33,806
no debería haber explotado
a él así.

225
00:13:33,841 --> 00:13:37,560
Anoche, un niño de nuestra cuadra
estaba deteriorado.

226
00:13:38,944 --> 00:13:40,196
Lo conocía.

227
00:13:40,231 --> 00:13:41,447
el solía
ven aquí

228
00:13:41,482 --> 00:13:43,315
y jugar
con mis hijos.

229
00:13:43,350 --> 00:13:48,070
Había uno agradable, decente,
niño ambicioso y amante de la diversión

230
00:13:48,105 --> 00:13:50,573
y algún maníaco
se estrelló contra él

231
00:13:50,608 --> 00:13:53,075
y lo dejo ahí tirado
bajo la lluvia.

232
00:13:53,709 --> 00:13:54,326
Lo sé.

233
00:13:54,361 --> 00:13:56,212
hemos estado
leyendo sobre eso

234
00:13:56,247 --> 00:13:57,463
en los periódicos.

235
00:13:57,498 --> 00:13:58,714
Terrible vergüenza.

236
00:13:58,749 --> 00:14:01,217
Bueno, están mirando
la esquina.

237
00:14:01,252 --> 00:14:03,719
Él aparecerá,
siempre lo hacen.

238
00:14:03,754 --> 00:14:05,588
tu no pasas
saber

239
00:14:05,623 --> 00:14:08,090
como es el niño
sigue adelante, ¿verdad?

240
00:14:08,724 --> 00:14:10,726
Él murió,
señora Papa.

241
00:14:10,761 --> 00:14:11,977
Hace aproximadamente una hora.

242
00:14:12,595 --> 00:14:13,846
Ah...

243
00:14:15,097 --> 00:14:16,348
bueno...

244
00:14:18,234 --> 00:14:20,736
te veré
a la puerta.

245
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
Creo que es él.

246
00:14:31,031 --> 00:14:33,499
Eso no servirá,
tienes que estar seguro.

247
00:14:33,534 --> 00:14:35,367
Es él, estoy seguro.

248
00:14:35,402 --> 00:14:37,253
Espera aquí.

249
00:15:09,401 --> 00:15:12,404
¿Puedo ver tu
licencia de conducir por favor?

250
00:15:12,439 --> 00:15:14,290
Seguro.

251
00:15:14,325 --> 00:15:15,541
¿Te importa si pregunto por qué?

252
00:15:15,576 --> 00:15:17,409
donde estabas
¿Anoche a las 6:15?

253
00:15:17,444 --> 00:15:19,295
En casa con mi esposa
y niños.

254
00:15:19,330 --> 00:15:22,414
tengo un testigo
dice que estás equivocado.

255
00:15:34,510 --> 00:15:37,646
Ollie, ¿qué pasa?
¿La tierra es el problema?

256
00:15:38,263 --> 00:15:39,515
¿Oliver?

257
00:15:39,550 --> 00:15:43,018
arrestaron
Ese conductor que se dio a la fuga, Lil.

258
00:15:43,053 --> 00:15:44,403
Bueno, me alegra oírlo.

259
00:15:44,438 --> 00:15:46,905
pero ¿es esa alguna razón para ti?
¿Parecer blanco como un fantasma?

260
00:15:46,940 --> 00:15:49,658
El hombre que arrestaron
Era pete radcliff.

261
00:15:49,693 --> 00:15:52,528
Oh, no lo creo.

262
00:15:52,563 --> 00:15:54,163
Aquí, lee por ti mismo.

263
00:15:54,198 --> 00:15:57,282
Identificado positivamente
por un testigo

264
00:15:57,317 --> 00:15:59,168
en el lugar del accidente.

265
00:15:59,785 --> 00:16:01,787
Todavía no puedo creerlo.

266
00:16:01,822 --> 00:16:05,541
Puedes saber si un hombre
haría una cosa así.

267
00:16:05,576 --> 00:16:07,426
Pete simplemente no es el tipo de persona.

268
00:16:07,461 --> 00:16:09,795
no lo conoces
tan bien como yo.

269
00:16:09,830 --> 00:16:11,547
Bueno, supongo que no.

270
00:16:11,582 --> 00:16:14,049
siempre has dicho
era astuto-

271
00:16:14,084 --> 00:16:15,934
después de tu trabajo
y todo.

272
00:16:15,969 --> 00:16:19,054
no tengo que preocuparme
sobre eso más.

273
00:16:19,089 --> 00:16:21,557
Bueno, ¿cómo puedes
tomar satisfacción

274
00:16:21,592 --> 00:16:23,442
fuera de alguien
¿la desgracia de otros?

275
00:16:23,477 --> 00:16:26,562
No quiero decir que tenga ninguno
placer de ello.

276
00:16:26,597 --> 00:16:29,064
Quiero decir, no tengo
preocuparse por las cosas

277
00:16:29,099 --> 00:16:30,949
abajo en el
oficina nunca más.

278
00:16:32,236 --> 00:16:34,703
Ahora hay alguien
en ese garaje.

279
00:16:34,738 --> 00:16:37,206
no me lo estoy imaginando
esta vez.

280
00:16:37,241 --> 00:16:38,457
no hay nadie
ahí fuera.

281
00:16:38,492 --> 00:16:39,708
¿Vas a mirar?

282
00:16:39,743 --> 00:16:42,211
Ese ruido podría haber
venir de cualquier parte.

283
00:16:42,246 --> 00:16:43,462
vino
del garaje.

284
00:16:44,079 --> 00:16:45,964
Si tienes miedo,
Llamaré a la policía.

285
00:16:45,999 --> 00:16:47,833
No, no.

286
00:16:48,467 --> 00:16:50,335
Yo iré.

287
00:17:09,605 --> 00:17:11,490
¿Quién está aquí?

288
00:17:27,756 --> 00:17:30,259
)
No... no...

289
00:17:56,151 --> 00:17:58,036
¿ollie?

290
00:17:58,071 --> 00:17:59,905
¡Olli!

291
00:17:59,940 --> 00:18:01,156
¿Qué?

292
00:18:01,191 --> 00:18:03,041
Algún loco tiene
su radio encendida

293
00:18:03,076 --> 00:18:04,293
tan alto
como irá.

294
00:18:04,328 --> 00:18:05,544
me parece

295
00:18:05,579 --> 00:18:08,046
como si estuviera viniendo
de los cassidy.

296
00:18:08,081 --> 00:18:10,549
¿Oh?

297
00:18:25,063 --> 00:18:25,681
Oye...

298
00:18:25,716 --> 00:18:26,932
Oye, tú por ahí.

299
00:18:26,967 --> 00:18:28,817
La gente intenta dormir.

300
00:18:30,103 --> 00:18:33,188
Mira, cállate, ¿quieres?

301
00:18:36,325 --> 00:18:38,443
Lil, yo...

302
00:18:38,478 --> 00:18:40,329
no lo supongo
ellos me escuchan.

303
00:18:40,364 --> 00:18:43,448
mejor voy ahí abajo
y hablar con ellos.

304
00:18:54,127 --> 00:18:55,961
Y ahora cinco minutos
de las últimas noticias.

305
00:18:56,595 --> 00:18:57,212
Se ha realizado un arresto

306
00:18:57,247 --> 00:18:59,715
en el caso del conductor
quien ayer se escapó

307
00:18:59,750 --> 00:19:01,600
después de herir fatalmente
joven timmy danvers.

308
00:19:01,635 --> 00:19:04,720
El sospechoso, Peter Radcliff.
de calle puerto 509,

309
00:19:04,755 --> 00:19:08,473
ha sido identificado positivamente
por la señora muriel hastings,

310
00:19:08,508 --> 00:19:09,725
quien presenció el accidente

311
00:19:09,760 --> 00:19:10,976
en la intersección
de tercero y olmo.

312
00:19:11,610 --> 00:19:13,478
Servicios funerarios para la víctima.
tendrá lugar

313
00:19:14,112 --> 00:19:15,981
mañana por la tarde
en la iglesia de la trinidad.

314
00:19:24,122 --> 00:19:25,991
Y ahora cinco minutos
de las últimas noticias.

315
00:19:26,026 --> 00:19:27,242
Se ha realizado un arresto

316
00:19:27,277 --> 00:19:30,379
en el caso del conductor
quien ayer se escapó

317
00:19:30,414 --> 00:19:32,881
después de herir fatalmente
joven timmy danvers.

318
00:19:32,916 --> 00:19:36,001
El sospechoso, Peter Radcliff.
de calle puerto 509,

319
00:19:36,036 --> 00:19:38,503
ha sido...

320
00:20:26,051 --> 00:20:27,936
oh, me iba
para sorprenderte

321
00:20:27,971 --> 00:20:29,805
con desayuno
en la cama.

322
00:20:29,840 --> 00:20:32,307
Oh... no lo soy
un inválido, pequeño.

323
00:20:32,342 --> 00:20:34,192
y yo no lo soy
hambre tampoco.

324
00:20:34,227 --> 00:20:36,695
Sabes, todavía pienso que
Debería llamar a la policía.

325
00:20:36,730 --> 00:20:37,946
¿Por qué, cariño?

326
00:20:37,981 --> 00:20:40,449
Bueno, para descubrir
sobre esos merodeadores en el garaje.

327
00:20:40,484 --> 00:20:41,700
han pasado dos
noches corriendo ahora.

328
00:20:41,735 --> 00:20:42,951
te diré
lo que haré.

329
00:20:42,986 --> 00:20:44,820
cuando regrese
del trabajo esta noche,

330
00:20:44,855 --> 00:20:46,705
pondré un candado
en esa puerta del garaje.

331
00:20:47,322 --> 00:20:47,956
Adiós.

332
00:20:47,991 --> 00:20:50,459
Oh, ollie,
Será mejor que lleves un impermeable.

333
00:20:50,494 --> 00:20:51,710
La radio dijo que podría llover.

334
00:20:51,745 --> 00:20:54,212
Oh, pequeña, no lo es
va a llover.

335
00:20:54,247 --> 00:20:56,081
Ahora no
quédate ahí abajo trabajando

336
00:20:56,116 --> 00:20:57,332
si te cansas.

337
00:20:57,367 --> 00:20:58,583
Vuelve a casa.

338
00:20:58,618 --> 00:21:00,469
Muy bien, pequeña,
Está bien, lo haré.

339
00:21:00,504 --> 00:21:01,720
¿No vas a ir?
conducir?

340
00:21:01,755 --> 00:21:03,588
Bueno, pensé que
tomaría el autobús.

341
00:21:03,623 --> 00:21:05,474
¿Por qué?

342
00:21:05,509 --> 00:21:07,976
Bueno, yo no
Confía en ese auto.

343
00:21:08,593 --> 00:21:09,845
Quiero decir, es
desmoronándose.

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,730
Bueno, simplemente vas a
dejarlo en el garaje?

345
00:21:11,765 --> 00:21:14,850
No, no. Pensé que lo haría
poner un anuncio en el periódico.

346
00:21:14,885 --> 00:21:17,352
alguien tomará
de nuestras manos.

347
00:21:17,387 --> 00:21:19,237
Adiós, pequeña.

348
00:21:19,272 --> 00:21:21,106
Adiós, ollie.

349
00:21:26,780 --> 00:21:28,613
¿Quién está ahí?

350
00:24:08,907 --> 00:24:11,409
Todas las personas que intentan
para ocultar actos criminales

351
00:24:11,444 --> 00:24:13,912
involucrando a sus autos
quedan advertidos:

352
00:24:13,947 --> 00:24:17,032
Comprueba primero para ver
que debajo de ese cromo

353
00:24:17,067 --> 00:24:18,917
no miente
una conciencia,

354
00:24:18,952 --> 00:24:22,037
especialmente si estás conduciendo
a lo largo de una carretera empapada de lluvia

355
00:24:22,072 --> 00:24:24,539
en la zona del crepúsculo.

356
00:24:25,539 --> 00:24:35,539
Descargado de www.AllSubs.org

357
00:24:35,589 --> 00:24:40,139
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0